
À la MC93 de Bobigny, Jin Xuan Mao présente jusqu’au 29 novembre Mon Odyssée 吾游记, un seul-en-scène né d’un enregistrement familial. En 2017, l’artiste chinois avait enregistré une confrontation violente avec sa mère, venue lui rendre visite en Europe et découvrant son homosexualité. Il lui a fallu huit ans pour réécouter cette conversation.
Ce n’est qu’avec l’aide de son équipe artistique qu’il parvient à réécouter l’enregistrement. Il dure près de deux heures, entre silences prolongés, sons difficiles à identifier et montée de la violence. Sa mémoire avait occulté ou transformé certains souvenirs. L’enregistrement lui restitue des paroles, mais aussi sa propre colère, qu’il refuse de dissimuler.
Ce document devient le point de départ de sa première création théâtrale. Pas pour reproduire fidèlement la dispute : Jin Xuan Mao revendique une large place pour la fiction. Il veut pouvoir transformer cette matière douloureuse plutôt que rester prisonnier de ce qu’elle raconte.
Quand le fils peut jouer la mère
Sur scène, le dispositif annoncé reprend l’espace étroit de l’appartement où s’est déroulée la confrontation. Mais la pièce introduit d’autres présences : un mannequin immobile, une femme filmée, un fils qui joue à la mère.
À cette histoire familiale se mêlent le drag, le ballroom, la musique pop et l’humour. Ces pratiques ne sont pas de simples ornements. Jin Xuan Mao, également performeur sous le nom de JINIX, y trouve des moyens de changer d’apparence, de posture et de rôle.
Dans un entretien accordé à la MC93, il explique comment les personnes confrontées au déracinement ou au rejet apprennent parfois très jeunes à se comporter en caméléons pour se protéger. Sur scène, cette capacité à changer peut devenir un choix, un plaisir, une création.
Le spectacle se joue en français, en mandarin et en dialecte de Pingliang, avec des surtitres en français et en chinois.
Une odyssée sans retour au point de départ
Diplômé du Conservatoire national supérieur d’art dramatique, Jin Xuan Mao a travaillé au théâtre, au cinéma et à la télévision. Il raconte avoir longtemps manqué de modèles parmi les artistes asiatiques et queer en France. Avec cette première pièce, il entend aussi ouvrir une place à des récits rarement représentés.
Le titre renvoie à Homère, mais inverse le voyage d’Ulysse. Celui-ci cherchait à retrouver Ithaque. Jin Xuan Mao explique : « mon Ithaque est le lieu où je vais et ce que je suis en train de devenir ». Il ne s’agit pas de revenir à la famille d’avant, mais de pouvoir inventer ce qui vient après.
La MC93 coproduit le spectacle avec JǏN dans le cadre du programme européen Common Stories, après avoir accueilli sa préparation. Créée à Bobigny, la pièce doit ensuite être présentée à Grenoble en février 2027.
Mon Odyssée se joue dans la salle Christian-Bourgois jusqu’au dimanche 29 novembre. D’une durée estimée à 1 h 30, le spectacle aborde les violences intrafamiliales et comporte des effets stroboscopiques. Les billets vont de 9 à 25 €, avec un tarif de 13 € pour les habitants de Bobigny et de 18 € pour les autres habitants de Seine-Saint-Denis, sur justificatif. La séance du 24 novembre est déjà complète en ligne ; les autres disponibilités sont à consulter sur la billetterie officielle de la MC93.
Neuf ans après cette dispute, Jin Xuan Mao joue sa mère sur la scène de Bobigny.